صفحة 1 من 2 1 2 الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 10 من 12

الموضوع: ترجمه الحب المستحيل

  1. #1

    تم ايقاف العضو
    الصورة الرمزية باسم علي
     رقم العضوية : 5462
     تاريخ التسجيل : Apr 2006
     المشاركات : 2,155
     الإقامة : في قلب الساهر
     هواياتي : السباحه وسياقه السيارات
     اغنيتي المفضلة : كل ما يخرج من فم الساهر
     قوة السمعة : 0
     الحالة :  باسم علي غير متصل


     

    ترجمه الحب المستحيل

    الحب المستحيل

    أحبك جداً وأعرف أن الطريق الى المستحيل طويل
    Ahiboki jidan wa arifo an al tarik illa al mostaheel taweel.
    I love you so much and I know that the road to the impossible is long.
    وأعرف أنك ست النساء.. ست النساء
    Wa arifo anaki sitol nisaa.
    But I also know that you are the queen of women.
    ست النساء.. وليس لدي بديل
    Sitol nisaa. Wa laysa lazi badilon.
    The queen of women, and no one can take your place.
    وأعرف أن زمان الحنين أنتهى ومات الكلام الجميل
    Wa arifo an zaman al haneen entaha wa matal kalam al jamilon.
    I also know that the time of love has ended, and the beautiful words have died.
    لست النساء ماذا نقول
    Last al nisaa maza takool.
    So to no other woman I say:
    أحبك جداً أحبك جداً
    Ahiboki jidan, ahiboki jidan.
    I love you so much, I love you so much.


    أحبك جداً وأعرف أني أعيش بمنفى وأنت بمنفى
    Ahiboki jidan, wa arifo anni aeisho be manfaa. Wa anti be manfaa.
    I love you so much and I know you live in isolation, and I live in isolation.
    وبيني وبينك ريح وغيم وبرق ورعد وثلج ونار
    Wa baini wa bainak: rihon wa ghaymon wa barkon wa raadon wa taljon wa naaron.
    And between you and I there is: wind and clouds and lightning and thunder and ice and fire.
    وأعرف أن الوصول لعينيك وهم
    Wa arifo an al wisola la einaiki wahmon.
    And I know that reaching your eyes is an illusion.
    وأعرف أن الوصول إليك انتحار
    Wa arifo an al wisola elaiki entahar.
    And I know that reaching you would be suicide.
    ويسعدني ويسعدني ويسعدني
    Wa yesedoni, wa yesedoni, wa yesedoni.
    And it would make me happy, make me happy, make me happy.
    أن أمزق نفسي.. لأجلك.. أيتها الغالية
    An amazika nafsi, le ajliki, ayatohal ghalya.
    To tear myself to pieces for your sake, my precious one.
    ولو خيروني.. ولو خيروني
    Wa law khayaroni, wa law khayaroni,
    And if I had to choose, if I had to choose,
    لكررت حبك.. في المرة الثانية
    La kararto hoboki, bil marat el thanya.
    I would choose your love for the second time.
    يا من غزلت قميصك من ورقات الشجر
    Ya man ghazalto kamisaki min awraq al shagar?
    How many times did your likeness appear in the leaves of the trees?
    أيا من حميتك بالصبر من قطرات المطر
    Ya man hamaytoki bel sabr men katarat el matar?
    How many times did I shower you with patience like drops of rain?
    أحبك جداً.. أحبك.. أحبك
    Ahibokia jidan... ahiboki... ahiboki...
    I love you... I love you... I love you...
    أحبك جداً وأعرف أن الطريق الى المستحيل طويل
    Ahiboki jidan wa arifo an al tariqa illa al mostaheel taweel.
    I love you so much and I know that the road to the impossible is long.


    أحبك جداً وأعرف أني أسافر في بحر عينيك دون يقين
    Ahiboki jidan wa arifo anni yosafiro fe bahr ainaiki, doona yakini.
    I love you so much and I know that I travel in the ocean of your eyes, without a destination.
    وأترك عقلي ورائي وأركض
    Wa atroko akli waraai wa arkodo,
    And I leave my mind behind me and run,
    أركض.. أركض خلف جنوني
    Arkodo, arkodo khalfa jinooni.
    I run, I run back to my madness.
    أيا امرأة.. أيا امرأة.. تمسك القلب بين يديها
    Aya amraatan, aya amraatan tomsiko al qalb baina adaiha.
    Oh woman, oh you woman who holds my heart between her hands,
    سألتك بالله لا تتركيني
    Saaltoki billah, la tatrokini.
    I asked you, by god, do not leave me!
    لا لا لا لا.. لاتتركيني
    La, la, la, la, la tadrokini.
    No, no, no, no, don't leave me!
    فماذا أكون أنا.. أنا اذا لم تكوني
    Fa maza akoon ana. Ana aza lam takoni.
    For what would I be without you?


    أحبك جداً وجداً وجداً
    Ahiboki jidanwa jidan wa jidan.
    I love you so much, so much, so much.
    وأرفض من نار حبك أن أستقيلا
    Wa arfodo bil nar hoboki an astakilan.
    And I refuse to give up the fire of your love
    وهل يستطيع المتيم بالعشق.. أن يستقيلا
    Wa hal yastatiaa al matim balashq, an astakilan.
    For why would I wait to find love just to refuse it?
    وما همني.. ان خرجت من الحب حيا
    Wa ma hamani, an kharajto min al hob hayan.
    And I don't care if I escape from your love alive.
    وما همني.. ان خرجت قتيلا
    Wa ma hamani, an kharajto katilan!
    And I don't care if I escape dead


  2. #2

    ساهري
    الصورة الرمزية "خالد"
     رقم العضوية : 8588
     تاريخ التسجيل : Sep 2006
     المشاركات : 1,296
     الجنس : Male
     الدولة : Saudi Arabia
     الإقامة : قلب حبيبتي
     هواياتي : الشعر
     اغنيتي المفضلة : الحب المستحيل
     إعجاب متلقى : 2 إعجاب متلقى
     إعجاب مرسل : 1 إعجاب مرسل
     قوة السمعة : 15
     الحالة :  "خالد" غير متصل


     

    افتراضي

    مشكور باسم على المجهود الرائع

    :onion_gifs_emoticon

    التحديات الساهريه سابقا
    الاسم الجديد "خالد"


    :onion_gifs_emoticon

  3. #3

  4. #4

    ساهري
    الصورة الرمزية دمعة حزن
     رقم العضوية : 10935
     تاريخ التسجيل : Nov 2006
     المشاركات : 39
     الإقامة : في قلب فلسطين
     هواياتي : السباحة
     اغنيتي المفضلة : ها حبيبي والمستبدة
     قوة السمعة : 13
     الحالة :  دمعة حزن غير متصل


     

    افتراضي

    مشكوووور على مجهودك
    دايما طالل علينا بمواضيعك الرائعة

    دمعة حزن

    ما بال بعض الناس صاروا أحرا يخفون تحت الحب حقد الحاقدين يتقابلون بأذرع مفتوحة والكره فيهم قد أطل من العيون

  5. #5

    ساهري
    الصورة الرمزية فله العراق
     رقم العضوية : 10506
     تاريخ التسجيل : Nov 2006
     المشاركات : 1,209
     الإقامة : قلب العراق الجريح
     هواياتي : الرسم - الطب
     اغنيتي المفضلة : دكيت باب الجار
     قوة السمعة : 14
     الحالة :  فله العراق غير متصل


     

    افتراضي

    شكرا على الترجمه رائعه
    مع تحياتي
    فله العراق

    :Iraq:
    اقترب من عندي بعد ضم روحك بروحي
    القلب بيتك للابد تستاهله ياروحي




    []

    [media]http://wWw.ReemDubai.Com/uploader/download.php?filename=c87cab0ff1.wmv[/media]

  6. #6

    تم ايقاف العضو
    الصورة الرمزية باسم علي
     رقم العضوية : 5462
     تاريخ التسجيل : Apr 2006
     المشاركات : 2,155
     الإقامة : في قلب الساهر
     هواياتي : السباحه وسياقه السيارات
     اغنيتي المفضلة : كل ما يخرج من فم الساهر
     قوة السمعة : 0
     الحالة :  باسم علي غير متصل


     

    افتراضي

    الف شكر لجميع الاعضاء على المرور الجميل


  7. #7

    ساهري
    الصورة الرمزية sadmoon
     رقم العضوية : 17099
     تاريخ التسجيل : Mar 2007
     المشاركات : 17
     الإقامة : فلسطين
     هواياتي : كتابت الشعر والرياضه
     اغنيتي المفضلة : الحب المستحيل
     قوة السمعة : 13
     الحالة :  sadmoon غير متصل


     

    افتراضي شكر وتقدير

    [align=center]يسلمووووووووووووووووووووو
    بجد روعه يلا شد حيلك وترجم الباقى
    وربنا يوفقك يارب وبتمنالك الخييير من قل قلبي
    وتاني مرة يسلموووو
    [/align]

    [align=center]
    أحبك جداً أحبك جداً

    أحبك جداً وأعرف أني أسافر في بحر عينيك دون يقين
    وأترك عقلي ورائي وأركض
    أركض.. أركض خلف جنوني
    أيا امرأة.. أيا امرأة.. تمسك القلب بين يديها
    سألتك بالله لا تتركيني
    لا لا لا لا.. لاتتركيني
    فماذا أكون أنا.. أنا اذا لم تكوني


    أحبك جداً وجداً وجداً
    وأرفض من نار حبك أن أستقيلا
    وهل يستطيع المتيم بالعشق.. أن يستقيلا

    وما همني.. ان خرجت من الحب حيا
    وما همني.. ان خرجت قتيلا[/align]

    [align=center]faithful forever:hamood[/align]

  8. #8

    ساهري

     رقم العضوية : 5827
     تاريخ التسجيل : May 2006
     المشاركات : 2
     قوة السمعة : 0
     الحالة :  abseeco غير متصل


     

    افتراضي

    :Iraq: thank you


  9. #9

    الصورة الرمزية الامير الصامت
     رقم العضوية : 16211
     تاريخ التسجيل : Feb 2007
     المشاركات : 151
     الإقامة : الاردن
     هواياتي : سماع الاغاني
     اغنيتي المفضلة : انا وليلى
     قوة السمعة : 13
     الحالة :  الامير الصامت غير متصل


     

    افتراضي

    الله يعطيك الف عافيه على مجهودك


  10. #10


     رقم العضوية : 19525
     تاريخ التسجيل : Mar 2007
     المشاركات : 17
     قوة السمعة : 13
     الحالة :  وأني أحبك... غير متصل


     

    افتراضي

    شكرررررررررا ، والله يعطيك العافيه..


صفحة 1 من 2 1 2 الأخيرةالأخيرة

معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

الاعضاء الذين قرؤوا الموضوع: 0

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •