النتائج 1 إلى 6 من 6

الموضوع: جزائريات

  1. #1

    الصورة الرمزية قــطر الندى
     رقم العضوية : 22975
     تاريخ التسجيل : Aug 2010
     المشاركات : 803
     الإقامة : الجزائر
     هواياتي : شغلي هو هوايتي
     اغنيتي المفضلة : مع بغدادية
     إعجاب متلقى : 1 إعجاب متلقى
     إعجاب مرسل : 1 إعجاب مرسل
     قوة السمعة : 10
     الحالة :  قــطر الندى غير متصل


     

    جزائريات

    اللهجة الجزائرية تتكون في مجملها من العربية و لكن في بعض المناطق تستعمل اللهجات الأمازيغية باختلافها: شاوية ، ترقية، قبايلية، في المدن يتم إدخال كلمات فرنسية أحيانا صحيحة و أحيانا بتغيير فيها، توجد مناطق جنوب الجزائر تعتبر لهجاتها أقرب إلى اللغة العربية الفصحى نظرا لنقائها من أي كلمات دخيلة.
    و سأبدأ معك بعض الكلمات

    إذا حبيت تتعلم الهدرة انتاعنا ساهل ،شوية صبر و شوية تخمام راح تفهم و تولي هايل

    ترجمت هذه الجملة
    لو احببت تتعلم لهجتنا امر سهل قليل من الصبر وقليل من التفكيرستفهم وتصبح لهجتك رائعة


    من قواعد اللهجة الجزائرية :
    الضمير المتصل العائد على الغائب يحذف و يستبدل بالواو
    مثال
    كلامه=كلامو
    صوته=صوتو
    طبعا الواو للمد و لا ينطق.
    اما المتكلم فيستعمل ضمير جماعة المتكلمين
    مثال:

    نشرب=أشرب أنا
    نفهم= أفهم أنا
    مانحبوش = لا أحبه
    بعض الكلمات التي لا تستعمل عند أهل المشرق:

    بزاف=كثيرا، أو تستعمل بمعنى يكفي عند نطقها في حال الأمر و السخط و الغضب.
    والو=لا شيء
    يخرط= يكذب أو يلفق
    أزرب= أسرع و نقول أيضا: خف
    شواكر هي جمع لكلمة شيكور= القوي، الذي يفرض نفسه بالقوة
    هدرة= كلام
    زوالي= إنسان فقير الذي لا حول و لا قوة له.
    و إليك كلمات مشتقة من العربية:
    تخمام= تفكير و هي في الأصل مشتقة من تخمين
    تمسخير= سخرية
    مرفه= غني و لها استعمال في اللغة العربية بمعنى الإنسان الذي يعيش في بحبوحة، رفاهية.

    واش= كيف أو ماذا و هي مختصرة من: و أي شيء؟

    وعلاه؟= لماذا؟ و هي اختصار لعبارة : و على ماذا أو و على إيه؟

    اشحال؟=كم؟ مكونة من كلمتين: ايش و حال و تستعمل في المشرق بمعنى مختلف.

    ما نقدرش= لا أقدر
    ما تستعمل للنفي و في آخر الفعل يضاف حرف الشين

    مثال: ما نعرفش=لا أعرف
    ماشفتش=لم أرى


    - بركا : توقف(بمعنى لقد حصلت البركة ولا داعي للإضافة).

    - بزاف : كثير (من أصل كلمة بالجزاف وأبدلت الجيم ياءا وكثير من الكلمات الجزائرية كالمسيد ومعناها المسجد).

    - واش الدعوة : معناه وأي شيء كيف الأحوال.

    - صحا/صحيتو : شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" أي الدعاء للشخص من أجل شكره).

    - وجع/سْطَرْ=ألم/وجع.

    - وقتاش/وكتا: في أي وقت.

    - قبيلة : منذ قليل.

    - ضرك، درك، تو= هي اختصار هذا الوقت ومعناها الآن.

    - وحد الشوية/شوية هكة : بعد قليل.

    - خطرة : مرة.

    - واحد الخطرة : ذات يوم.



    - بصح : لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، وتفيد أيضا كلمة صحيح. ويمكن أن يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح(منك بالصح)؟ وتعني "هل هذا صحيح؟).

    -وشنهي/بكسر حرف الشين/: ماذا او ماهي .

    -وين=و أين. أين

    -هنايا، هنا=هنا.

    -لهيه=هنالك.

    -هاذايا=هذا.

    -هاذاك=ذلك.

    -هاذي=هذه.

    -هاذيك=تلك.

    -هاذو=هؤلاء.

    -هاذوك=اولائك.

    -صاحبي=صديقي

    -ما كالاه =ما كن له داعي : لا داعي

    -اقعد=اجلس

    -حانوت = محل

    طاكسي = سيارة
    سرفيس = سيارة أجرة



    خليلي =حبيبي
    نشتيك = أحبك
    بوسة = قبلة
    يتقلش = يدلع
    زين = جميل
    تحفون =شيء في قمت الروعة والإبداع
    باشع = ليس جميل
    يزيني =أتركني
    -واش راك = كيف حالك
    -توحشناك = وحشتنا
    -حبيت نسقسيك = اريد ان اسالك
    -واش راكي ديري = ماذا تفعلين
    -راني معروضا = انني مدعوة
    -وين رحتي = اين ذهبتي
    -وراكي= اين انتي

    -ابقاو على خير=مع السلامة




    لهجتنا ليست صعبة لكنها ليست منتشرة اي انكم لستم متعودون عليها فقط


    أبقاو على خير


  2. #2

    أنتِ فقط ..!
    الصورة الرمزية تـوأأمـ روحـے
     رقم العضوية : 22940
     تاريخ التسجيل : Aug 2010
     المشاركات : 4,531
     الإقامة : مـازِلْتُ ابـْحَثُ عًنْهُ
     هواياتي : القيصر هوايتي ... هو يحتويني
     اغنيتي المفضلة : ألــحُـب ألمُسـتَحــــيل
     إعجاب متلقى : 98 إعجاب متلقى
     إعجاب مرسل : 54 إعجاب مرسل
     قوة السمعة : 14
     الحالة :  تـوأأمـ روحـے غير متصل


     

    افتراضي

    والله الصراحه عجبتني ههههه
    لهجه حلوو الله يخليها لكم
    شكرا ورده ع الطرح والمعلومات
    ابقاوي انتي على خير
    هههههه
    تحياتي




  3. #3

    David Beckham
    الصورة الرمزية ZالبرنسZ
     رقم العضوية : 22899
     تاريخ التسجيل : Aug 2010
     المشاركات : 8,155
     الإقامة : وآقع ممتلئ بآلحزن وآلوجع وخيبة الأمل..!
     هواياتي : Football
     اغنيتي المفضلة : أنــآ وَلَـيـْلـى ـآ
     إعجاب متلقى : 863 إعجاب متلقى
     إعجاب مرسل : 396 إعجاب مرسل
     قوة السمعة : 21
     الحالة :  ZالبرنسZ غير متصل


     

    افتراضي

    حيل خيتي هاي شيدبرها هههه

    صعبة كوة أفتهم عليج ههه

    زين والله اكو ترجمه

    بس حلوة كلش

    يعطيك العافية ع المعلومات الرائعة

    والله يحفظ الجزائر واهلهآ

    تحياتي

    ▌║▌│║║▌│█│▌║│█║
    I R A Q P R I N C E

  4. #4

    الصورة الرمزية قــطر الندى
     رقم العضوية : 22975
     تاريخ التسجيل : Aug 2010
     المشاركات : 803
     الإقامة : الجزائر
     هواياتي : شغلي هو هوايتي
     اغنيتي المفضلة : مع بغدادية
     إعجاب متلقى : 1 إعجاب متلقى
     إعجاب مرسل : 1 إعجاب مرسل
     قوة السمعة : 10
     الحالة :  قــطر الندى غير متصل


     

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تـوأأمـ روحـے مشاهدة المشاركة
    والله الصراحه عجبتني ههههه
    لهجه حلوو الله يخليها لكم
    شكرا ورده ع الطرح والمعلومات
    ابقاوي انتي على خير
    هههههه
    تحياتي

    الله يبقيك على خير وسلامة
    يرحم الله والديك


  5. #5

    الصورة الرمزية قــطر الندى
     رقم العضوية : 22975
     تاريخ التسجيل : Aug 2010
     المشاركات : 803
     الإقامة : الجزائر
     هواياتي : شغلي هو هوايتي
     اغنيتي المفضلة : مع بغدادية
     إعجاب متلقى : 1 إعجاب متلقى
     إعجاب مرسل : 1 إعجاب مرسل
     قوة السمعة : 10
     الحالة :  قــطر الندى غير متصل


     

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة zالبرنسz مشاهدة المشاركة
    حيل خيتي هاي شيدبرها هههه

    صعبة كوة أفتهم عليج ههه

    زين والله اكو ترجمه

    بس حلوة كلش

    يعطيك العافية ع المعلومات الرائعة

    والله يحفظ الجزائر واهلهآ

    تحياتي

    شكرا برنس


  6. #6

    " Doctor "
    الصورة الرمزية Amer waleed
     رقم العضوية : 7610
     تاريخ التسجيل : Aug 2006
     المشاركات : 5,981
     الجنس : Male
     إعجاب متلقى : 1979 إعجاب متلقى
     إعجاب مرسل : 1763 إعجاب مرسل
     قوة السمعة : 50
     الحالة :  Amer waleed غير متصل


     

    افتراضي

    تسلم إيدك أختي

    لي عوده لأتعلم هذه اللغة :)

    بعض القلوب تظل قطعة منا حتى وان أبعدها القدر عنا !

معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

الاعضاء الذين قرؤوا الموضوع: 0

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •