النتائج 1 إلى 8 من 8

الموضوع: ترجمة مفردات شحلو طولك.~

  1. #1

    وعنداللہ لآتموت الآمنيات

    الصورة الرمزية edo maria
     رقم العضوية : 11512
     تاريخ التسجيل : Nov 2006
     المشاركات : 8,245
     الجنس : Female
     الدولة : Iraq
     الإقامة : في قلبهْ
     هواياتي : احبه موت..كل شي ء بعده زائف
     اغنيتي المفضلة : ومااللذي لااحبه فيه؟!
     إعجاب متلقى : 1405 إعجاب متلقى
     إعجاب مرسل : 203 إعجاب مرسل
     قوة السمعة : 25
     الحالة :  edo maria غير متصل


     

    ترجمة مفردات شحلو طولك.~






    عفا كلبي الحمل ناري واناراك

    اذا انت تعب حيلك انا رك

    عليل اشفى اذا مريت بيه



    انا اشسويت عذبني زماني



    ايا عمري انكضى وماشفت راحه

    اعض بشفاي حيل فركت راحه

    ليالي الماردتها تروح راحت

    واجتني الماردتها تمر عليه



    انا شسويت عذبني زماني





    أريد أنهض وما بالحيل قوة

    على أجتافي أشيلك ثوب قوة

    إجاكم يا لحانا الشيب قوة

    بعدنا صغار على الهم والأذية



    انا شسويت عذبني زماني





    انا بلياك حال الضيم حالي

    يحن لي الغير وانت لا اوبالي





    انا بلياك حتى الماي مرمر

    قلب شفاف قلبي وانت مرمر

    عجب يرضيك يا خلي اتمرمر

    هلي والناس والدنيا عليه



    انا شسويت عذبي زمان



    }} الم
    وال {{


    مره مره عشرتي وياك مره

    ومن ارد انساك يمنعني القلب ويذبله حصره

    يا جمرتي الي ما طفت والمي تجوه

    حسبت يطفيه دمعي ثاري دمعاتي على خدي نار جمره

    مره مره

    والمراره اتزيد الي يمشي بجزيره وما لـﮕـه وسائده محبة اتريح ظهره

    مره مره والمراره ازيد الي ما يلـﮕـه في وينتجي على الشيب عمره

    يا نهر والحصره حصره

    كون اذب ثوب الحزن وانا بشبابي

    والحزن على الخد اصبره

    مره مره عشرتي وياك مره




    ۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩
    ۩۩۩



    كتبت هذه الاغنية على شكل الابوذيات

    والابوذيات هو شعر شعبي عراقي

    تمتاز به المحافظات الجنوبية وخاصة محافظة ذي قار فـ شعراء هذه المحافظة يكتبوا الابوذيه بشكل جميل ومؤثر جداً



    هذه ترجمة من اللهجة العراقية الى الفصحى
    ....

    فسنأخذ كل مقطع على جانب



    انا اشسويت = انا ماذا فعلت

    شحلو = كم هو جميل

    تمشي = تسير

    وانا أراك = وانا انظرلك .... أراك هي من أرى >> البيت الاول

    الحمل = هي من حمل الشيء اي رفعه ُ

    واناراك = وهي النار >> البيت الثاني

    تعب حيلك = ضعفت قوتك او شيء من هذا القبيل

    انا رك = انا ضعيف (ويقصد انه في الاصل ضعيف ) >> البيت الثالث

    عليل = مريض

    مريت بيه = هي من فعل مر بــ



    ****

    انكضى = انقضى

    ما شفت = ما شاهدت ( هنا تأتي ما عاش بـ )

    راحه = راحة البال >> البيت الاول

    اعض بشفاي = عض الشفاه

    حيل فركت = بقوة أدرت

    راحه = وهي أداة قديمة وصغيره الحجم تستعمل لطحن الحبوب مصنوعه من الحجر او تكون فخارية ذات شكل دائري >> البيت الثاني

    الماردتها = هي الي ما ردته ( يعني الي ما حبيته )..ردته من فعل اراد

    راحت = ذهبت <<< البيت الثالث

    اجتي = أقبلت عليه



    ***

    بالحيل قوة = اي حال الجسم ضعيف << البيت الاول

    أجتافي = الكتف في جسم الانسان الي هو اسفل العنق

    أشيلك = احملك او ارفعك

    ثوب قوة = صور القوة بصورة ثوب يلبسه من لا يستحقه << البيت الثاني

    لحانا = اللحيه او الذقن

    الشيب = هو الشعر الابيض

    قوة = هنا جاءت غصب << البيت الثالث

    الاذيه = الاذى



    بلياك = بدونك

    الضيم = الظلم والاذلال



    **********



    الماي مرمر = اي اصبح الماء طعمه مر << البيت الاول

    وانت مرمر = هنا جاءت بمعنى المرمر الذي هو من اغلى انواع الارضيات و يمتاز بــ الجمالية والالمعان << البيت الثاني

    يا خلي = هي احد الاسماء التي كان ينادى بها الحبيب

    اتمرمر = اتعذب << البيت الثالث



    ***************

    ويذبله = يرمي

    حصره = تنهيده

    تجوه = احترق او لسعته النار

    لـﮕـه = وجد

    في = هو ظل الشجره ( المكان الذي يكون بعيد عن اشعه الشمس ) واكيد اللفظ يكون مختلف ليس كما نلفظ في ,, محمد في المدرسه .... والخ

    ينتجي = اي يسند ظهره ( يسند ظهره على الحائط .... الخ )

    ثوب = هو الرداء او ملابس




  2. #2

    Kadim Al Sahir
    الصورة الرمزية ! AMMAR !
     رقم العضوية : 22854
     تاريخ التسجيل : Aug 2010
     المشاركات : 3,770
     الجنس : Male
     الدولة : Palestine
     الإقامة : فلسطيني مقيم بالاردن
     هواياتي : الشعر الاصيل
     اغنيتي المفضلة : كاظم الساهر
     إعجاب متلقى : 686 إعجاب متلقى
     إعجاب مرسل : 1 إعجاب مرسل
     قوة السمعة : 50
     الحالة :  ! AMMAR ! غير متصل


     

    افتراضي

    يسلمو مآري


    سلامي




    شكرا كاظم


    آهدآء....لـ السآهر..

    آليكَ يآ مَن صَرخت بآعلى صَوتِكـ متحديآ..
    [ آصرخ يآ ضَمير ]
    آليكَ يآ من سَهرت الليآلي...وعَشقت الفَن
    ...شُكرآ....شُكرآ...
    للرب الذي وَهبكـ هذه القُدره...
    وشكرآ لـ صوتكـ الذي تَربع في قُلوب النآس..
    دون الحآجه آلى جوآز سَفر...

    Ammar Hassouneh

  3. #3

    مغرمةساهرية
    الصورة الرمزية قلبي القيصر
     رقم العضوية : 23669
     تاريخ التسجيل : Dec 2010
     المشاركات : 563
     الجنس : Female
     الدولة : Syria
     الإقامة : مدينة الآهات
     هواياتي : المطالعة
     اغنيتي المفضلة : و عندك عين
     إعجاب متلقى : 102 إعجاب متلقى
     إعجاب مرسل : 25 إعجاب مرسل
     قوة السمعة : 9
     الحالة :  قلبي القيصر غير متصل


     

    افتراضي

    شكرا ع الشرح حبيبتي

    [CENTER]/CENTER]
    كل عام و أنت سيد الناس يا قيصر الإحساس

  4. #4

    لَمْ أُخلَقْ لِ } ألبقاء
    الصورة الرمزية ضجيج ألصمتْ
     رقم العضوية : 22891
     تاريخ التسجيل : Aug 2010
     المشاركات : 23,510
     الإقامة : بــ حَ ــنَينْ مَــتَرفْ~..!!
     هواياتي : رَسم ألآحلآم ع ـلى لوحة الاوهآآم !!
     اغنيتي المفضلة : تقول انسىآ
     إعجاب متلقى : 2381 إعجاب متلقى
     إعجاب مرسل : 1350 إعجاب مرسل
     قوة السمعة : 37
     الحالة :  ضجيج ألصمتْ غير متصل


     

    افتراضي

    شكرااااااا ماري


  5. #5

    وعنداللہ لآتموت الآمنيات

    الصورة الرمزية edo maria
     رقم العضوية : 11512
     تاريخ التسجيل : Nov 2006
     المشاركات : 8,245
     الجنس : Female
     الدولة : Iraq
     الإقامة : في قلبهْ
     هواياتي : احبه موت..كل شي ء بعده زائف
     اغنيتي المفضلة : ومااللذي لااحبه فيه؟!
     إعجاب متلقى : 1405 إعجاب متلقى
     إعجاب مرسل : 203 إعجاب مرسل
     قوة السمعة : 25
     الحالة :  edo maria غير متصل


     

    افتراضي



    العفو احبائي


  6. #6

    رحم الله وجهها لم أنسآه

    الصورة الرمزية أحاسيس كاظمية
     رقم العضوية : 23031
     تاريخ التسجيل : Sep 2010
     المشاركات : 21,910
     الجنس : Female
     الدولة : Saudi Arabia
     الإقامة : تحت التراب معه
     هواياتي : إحتواء داخلي من الشتات
     اغنيتي المفضلة : كُل إحاسيس القيصر
     إعجاب متلقى : 1354 إعجاب متلقى
     إعجاب مرسل : 14181 إعجاب مرسل
     قوة السمعة : 35
     الحالة :  أحاسيس كاظمية غير متصل


     

    افتراضي

    تسلم يمينك


  7. #7

    ضـياء من المعرفه
    الصورة الرمزية أســـير الهمس
     رقم العضوية : 24124
     تاريخ التسجيل : Feb 2011
     المشاركات : 9,046
     الجنس : Male
     الدولة : Saudi Arabia
     الإقامة : السعوديه
     هواياتي : الخواطر
     اغنيتي المفضلة : كل الأغانى
     إعجاب متلقى : 7005 إعجاب متلقى
     إعجاب مرسل : 9098 إعجاب مرسل
     قوة السمعة : 22
     الحالة :  أســـير الهمس غير متصل


     

    افتراضي

    تسلم الايادى

    تحياتى

    .



    لا إله إلا الله محمد رسول الله





  8. #8

    ساهري
    الصورة الرمزية Rama
     رقم العضوية : 22907
     تاريخ التسجيل : Aug 2010
     المشاركات : 22,997
     الجنس : Female
     الدولة : United Arab Emirates
     إعجاب متلقى : 3169 إعجاب متلقى
     إعجاب مرسل : 3316 إعجاب مرسل
     قوة السمعة : 38
     الحالة :  Rama غير متصل


     

    افتراضي

    يسلمو ايديكي كتكوتي


معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

الاعضاء الذين قرؤوا الموضوع: 0

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •